Hogwarts in Ruins

That's an awesome song Dragomir.

Nuestro Juramento
Julio Jaramillo

No puedo verte triste porque me mata
tu carita de pena; mi dulce amor,
me duele tanto el llanto que tu derramas
que se llena de angustia mi corazón.

Yo sufro lo indecible si tu entristeces,
no quiero que la duda te haga llorar,
hemos jurado amarnos hasta la muerte
y si los muertos aman,
despues de muertos amarnos mas.

Si yo muero primero, es tu promesa,
sobre de mi cadaver dejar caer
todo el llanto que brote de tu tristeza
y que todos se enteren de tu querer.

Si tu mueres primero, yo te prometo,
escribiré la historia de nuestro amor
con toda el alma llena de sentimiento;
la escribire con sangre,
con tinta sangre del corazon.


Our oath

I can't see you sad because it kills me
your little face of sorrow; my sweet love
it hurts me so much each tear you spill
that my heart gets full of anguish.

I undergo the unspeakable if you sadden
I do not want that the doubt makes you cry
we have sworn to love each other until the death
and if deads love, after died to love each other more.

If I die first, it is your promise,
over my dead body drop
all the weeping that appears of your sadness
and that everyone find out your feelings.

If you die first, I promise you,
I will write down the history of our love
with all the soul full of feeling
I will write it with blood,
with blood ink from my heart.

Regresa a mi Il Divo
(Spanish version of "Unbreak my heart")

No me abandones así,
hablando solo de ti,
ven y devuélveme al fin la sonrisa que se fue.
Una vez más tocar tu piel y hondo suspirar,
recuperemos lo que se ha perdido

Regresa a mí,
quiéreme otra vez,
borra el dolor que al irte me dio cuando te separaste de mí,
dime que si,
yo no quiero llorar,
regresa a mí…

Extraño el amor que se fue,
extraño la dicha también,
quiero que vuelvas a mi
y me vuelvas a querer.
No puedo mas si tu no estas,
tienes que llegar,
mi vida se apaga sin ti a mi lado…

Regresa a mí,
quiéreme otra vez,
borra el dolor que al irte me dio cuando te separaste de mí,
dime que si,
yo no quiero llorar,
regresa a mí…

No me abandones así,
hablando solo de ti,
devuélveme la pasión de tus brazos

Regresa a mí,
quiéreme otra vez,
borra el dolor que al irte me dio cuando te separaste de mí,
dime que si,
yo no quiero llorar,
borra el dolor que al irte me dio cuando te separaste de mi
dime que si, dime que si
regresa a mí, regresa a mí


Come back to me

Do not leave me like this,
speaking only of you,
Come and bring back the smile that left me.
Touch your bare sking once again and sigh deeply,
Let's recover what we lost.

Come back to me,
love me again,
erase the pain I have since you left me,
Say yes,
I don't wanna cry anymore,
Come back to me.

I miss the lost love,
I miss the happiness,
I want you to come back
and love me again.

I can´t take it anymore if you are not here
You have to come back
My life is gone without you on my side.

Come back to me,
love me again,
erase the pain I have since you left me,
Say yes,
I don't wanna cry anymore,
Come back to me.

Don't leave me like this,
speaking only of you,
bring back the passion of your arms.


Come back to me,
love me again,
erase the pain I have since you left me,
Say yes,
I don't wanna cry anymore,
erase the pain I have since you left me,
Say yes,
I don't wanna cry anymore,
Say yes, Say yes,
Come back to me...

La vida es bella (Spanish version)
Miguel Bose & Noah

Yo (yo)
Al verte sonreir (al verte sonreir)
Soy (soy)
El niño que ayer fui (el niño que ayer fui)
Si yo velo por tus sueños
El miedo no vendra y asi sabras lo bello que es vivir

Caen (caen)
Mis lagrimas al mar (mis lagrimas al mar)
Tu (tu)
No me veras llorar (no me veras llorar)
Es que solo tu alegria
Amanza mi dolor y asi yo se lo bello que es vivir

Lalalalalalala....

Si
Mi corazon siempre estara
Donde este tu corazon si tu no dejas de luchar
Y
Nunca pierdas la ilusion
Nunca olvides que al final habra un lugar para el amor

Tu (tu)
No dejes de jugar (no dejes de jugar)
No (no)
No pares de soñar (nunca pares de soñar)

Que una noche la tristeza
Se ira sin avisar y al fin sabras lo bello que es vivir

Lalalalala...

Que una noche la tristeza
Se ira sin avisar y al fin sabras lo bello que es vivir
Se ira sin avisar y al fin sabras lo bello que es vivir


Life is beautiful

I (I),
watching you smile (watching you smile),
am (am)
the child that I once was (the child that I once was)
If I guard your dreams
Fears wont come and thus you will know that life is beautiful.

Fall (fall)
my tears on the sea (my tears on the sea)
You (you)
Won't see me crying (Won't see me crying)
Because only your joy
Quite my pain and thus I know that life is beautiful.

Lalalalalalala....

Yes
My heart will always be
where your heart is if you don't stop fighting!
And
never lose your ilussion
never forget that at the end there is a place for love.

You (you)
Don't stop playing (Don't stop playing)
Don't (Don't)
Don't stop dreaming (never stop dreaming)

Because one night
the sorrow will go without warning
and finally you will know that life is beautiful

Lalalalala...

Because one night
the sorrow will go without warning
and finally you will know that life is beautiful
the sorrow will go without warning
and finally you will know that life is beautiful

hey there guys! xD this one i just heard and though in Ana and Alex LOL. With the current events I know is going on between them I think this fits... sort of... none of those is bashful but... ANYWAY

What's the name of the game
ABBA

I've seen you twice, in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I'm getting more open-hearted

I was an impossible case
No-one ever could reach me
But I think I can see in your face
There's a lot you can teach me
So I wanna know

What's the name of the game
Does it mean anything to you
What's the name of the game
Can you feel it the way I do
Tell me please, 'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down
Would you laugh at me
If I said I care for you
Could you feel the same way too
I wanna know

The name of the game

I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here, talking to you
No wonder I get excited

Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know

What's the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do
Tell me please, 'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow

And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down
Would you laugh at me, if I said I care for you
Could you feel the same way too
I wanna know
Oh yes I wanna know

The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you
(But I think I can see in your face)
That it means a lot
What's the name of the game
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do
(Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you
(But I think I can see in your face)
That it means a lot

Gorrioncillo Pecho Amarillo
by Miguel Aceves Mejía

reboloteando en nido destruido
un gorrioncillo pecho amarillo
con sus alitas casi sangrando
su pajarita anda buscando

cuando se cansa se para y canta
y hasta parece que esta llorando
cuando se aleja se va cantando
solo Dios sabe que va llorando...

Ay pajarillo!! gorrioncillo pecho amarillo
nomas de verte ya estoy llorando
porquee dios sabe al estar mirando
que ando sangrando igual que tu...!!!


Sparrow of yellow chest
by Miguel Aceves Mejía

Flying over a destroyed nest
a little sparrow of yellow chest
is searching for his companion
with his wings almost bleeding

When he gets tired, he stops and sing
and it seems like he is crying
he sings while flies away...
only God knows that he is crying.

Ay little bird! Sparrow of yellow chest
Only watching you, I am already crying
because God, who is watching us, knows
that I am bleeding just like you.

La Calandria

En una jaula de oro
pendiente de un balcon
se hallaba una calandria
cantando su dolor

Hasta que un gorrioncillo
a su jaula llego
"si usted puede salvarme
con usted yo me voy"

Y el pobre gorrioncillo
de ella se anamoro
y el pobre como pudo
los alambres rompio

Y la ingrata calandria
despues que la saco
tan luego se vio libre
volo, volo y volo!

El pobre gorrioncillo
todavia lo siguio
pa ver si le cumplia
lo que le prometio

La malvada calandria
esto le contesto
"a Usted no lo conozco
ni presa he sido yo"

Y triste el gorrioncillo
luego se regreso
se paro en un manzano
lloro, lloro y lloro

Y ahora en esa jaula
pendiente del balcon
se encuentra el gorrioncillo
cantando su pasion


The Lark

Inside a golden cage
hanging from a balcony
there was a Lark
singing her sorrow

Till a little Sparrow
passed near her cage
"If you can save me
I will go with you"

And the poor Sparrow
fell in love of her
and the poor bird with effort
the wires cut off.

And the ungrateful Lark
after he released her
just finding herself free
flied, flied and flied.

The poor Sparrow
still followed her
hopping she would do
as she promised

The evil Lark
answered this
"I do not know you Mister
nor have I ever been a prissoner"

And the sad Sparrow
turned back
and stopping on an apple tree
cried, cried and cried.

And now inside the cage
hanging from a balcony
there is the sparrow
singing his doom.

Deja que salga la luna

Deja que salga la luna
deja que se meta el sol
deja que caiga la noche
pa' que empiece nuestro amor

Deja que las estrellitas
me llenen de inspiración
para decirte cositas
muy bonitas, corazón

Yo sé que no hay en el mundo
amor como el que me das
y sé que noche con noche
va creciendo mas y mas

y sé que noche con noche
va creciendo mas y mas

Cuando estoy entre tus brazos
siempre me pregunto yo
cuanto me debe el destino
que contigo me pagó

Por eso es que ya mi vida
toda te la entrego a ti
tu que me diste en un beso
lo que nunca te pedi

Yo sé que no hay en el mundo
amor como el que me das
y sé que noche con noche
va creciendo mas y mas

y sé que noche con noche
va creciendo mas y mas


Leave the moon comes out

Leave to moon comes out
leave the sun hide in
leave the night fall
so our love starts.

Leave the stars
fill me with inspiration
to tell you nice things
my love.

I know there is no love in the world
like the one you give me
and I know that, night by night
it is growing more and more.

and I know that, night by night
it is growing more and more.

When I am in your arms
I always ask myself
How much destiny owes me
that it paid me... with you.

For that I know that my life
is all for you
you, that with a single kiss have given me
what I never asked for.

I know there is no love in the world
like the one you give me
and I know that, night by night
it is growing more and more.

and I know that, night by night
it is growing more and more.

Un mundo raro

Cuando te hable de amor y de ilusiones
y te ofrezcan sol y cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
por que vas a sentir amor del bueno

Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que bienes de alla de un mundo raro
que no sabes llorar que no entiendes de amor
y que nunca has amado

Por que yo a donde voy hablare de tu amor
como un sueño dorado y olvidando el rencor
no dire que tu adios me volvio desgraciado

Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira
le dire que llegue de un mundo raro
que no se del dolor que triunfe en el amor
y que nunca he llorado

Por que yo a donde voy hablare de tu amor
como un sueño dorado y olvidando el rencor
no dire que tu adios me volvio desgraciado

Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira
le dire que llegue de un mundo raro
que no se del dolor que triunfe en el amor
y que nunca he llorado


A weird world

When someone talks about love and ilussions
and offers you the sun and the entire sky
If you remember me, do not mention it
because you are to feel the good love.

And if they want to know about your past
it is right to say a lie
Tell them that you come from a weird world
that you don't know how to cry, you don't know about love
and that you have never loved.

Because to where I go, I will talk about your love
like a golden dream and forgetting my grudge
I won't say that your departure made me fall in disgrace.

And if they want to know about my past
it is right to say another lie
I will say that I come from a weird world
that I don't know about pain, that I triumphed in love
and that I have never cried.

Because to where I go, I will talk about your love
like a golden dream and forgetting my grudge
I won't say that your departure made me fall in disgrace.

And if they want to know about my past
it is right to say another lie
I will say that I come from a weird world
that I don't know about pain, that I triumphed in love
and that I have never cried.

I can imagine Franco singing this one...

El piojo y la pulga

EL piojo y la pulga se van a casar
y no se han casado por falta de maiz
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

responde el gorgojo desde su maizal
hagase la boda que yo doi el maiz
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

Bendito sea el cielo que todo tenemos
pero los padrinos donde agarraremos
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

Salta el rato desde el ratonal
amarren el gato yo ire a apadrinar
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

El piojo y la pulga se van a casar
les pregunta el padre si saben rezar
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

Salta la pulga que se desatina
traigan unas naguas yo sere madrina
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

Se acabo la boda y hubo mucho vino
se soltó el gatito y se comió al padrino
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

En la madrugada cuando el sol salió
no hubo ni un changuito que no se rascó
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la


The louse and the flea

The louse and the flea are going to marry
and they had not married for lack of corn
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

The weevil answers from its corn field
Lets do the wedding, I give the corn
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

Bless the heaven that we have all now
but where we will get the godparents
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

The mouse jumps up from his home
tie up the cat and I will be godfather
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

The louse and the flea are going to marry
the priest ask them if they have learned to pray
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

The flea jumps and acts foolishly
Bring me a dress I will be godmother
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

The wedding is over and there was so much wine
the kitty got free and ate the godfather
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

At morning when the sun came out...
there wasn't a single soul that did not got stung
tirolo tirolo tiro liro liro
triolo tirolo tiro liro la

For Alex-Monster =P

Taio Cruz - Break Your Heart Lyrics

Woah Woah

Now listen to me baby
Before i love and leave you
They call me heart breaker
I don't wanna decieve you

If you fall for me
I'm not easy to please
I'mma tear you apart
Told you from the start, baby from the start.

I'm only gonna break break ya break break ya heart. (x4)

Now listen to me baby
Before i love and leave you
They call me heart breaker
I don't wanna decieve you

If you fall for me
I'm not easy to please
I'mma tear you apart
Told you from the start, baby from the start.

I'm only gonna break break ya break break ya heart. (x4)

Woah woah

Theres not point trying to hide it
No point trying to erase me
I know i got a problem
By doing this behavour

If you fall for me
I'm not easy to please
I'mma tear you apart
Told you from the start, baby from the start.

I'm only gonna break break ya break break ya heart. (x4)

Estoy por ti - Amistades peligrosas

Fue igual que ayer o antes de ayer
citandonos a ciegas en un viejo hotel
un hombre solo una mujer
sin nombre sin pasado y sin querer saber

subes la escalera siento tus caderas
entrando poco a poco en la habitacion
juegos en la mesa llega la sorpresa
que guardas en los bailes de tu salon

pero basta ya de tanta tonteria
hoy voy a ir al grano te voy a meter mano
poque otro gallo asi nos cantaria
tentanos a la suerte tenemos que ir a muerte
estoy por ti por ti
estoy por ti oh si

mezcle el amor con la amistad
son juegos peligrosos siempre acaban mal
un hombre solo una mujer
sesenta y nueve formas de pasarlo bien

luces apagadas sin temor a nada
mis manos se han perdido dentro de tu falda
pasion encendida la emocion servida
y gotas de sudor van mojando mi espalda

pero basta ya de tanta tonteria...

juegos en la mesa llega la sorpresa
que guardas en los bailes de tu salon
pasion encendida la emocion servida
y gotas de sudor van mojando mi espalda

pero basta ya de tanta tonteria...


I am here for you - Amistades peligrosas (Dangerous friendships)

It was like yesterday, or the day before it
blind dating in an old motel
a single man, a woman
with no name, with no past,
and with not interest to know.

You climb up the stairs, I feel your hips
entering, slowly into the room
games on the table, comes the surprise
that you keep in the dances of your hall

but enough of nonsenses
today I will go to the point, I will put hands on you
because another story would this be
Lets tempt the odds, we have to go till the end
I am here for you
I am here for you, Oh yes

Mix love with friendship
are dangerous games, they always end up bad
a single man, a woman
sixty nine ways to have fun.

Turn off lights, without fear
my hands had got lost inside your skirt
burning passion, emotion is served
and drops of sweat go wetting my back

but enough of nonsenses
today I will go to the point, I will put hands on you
because another story would this be
Lets tempt the odds, we have to go till the end
I am here for you
I am here for you, Oh yes

games on the table, comes the surprise
that you keep in the dances of your hall
burning passion, emotion is served
and drops of sweat go wetting my back

but enough of nonsenses...

Somehow I can picture Debbie singing this.

WOMAN IN LOVE

LIFE IS A MOMENT IN SPACE
WHEN THE DREAM IS GONE
IT´S A LONELIER PLACE
I KISS THE MORNING GOODBYE
DOWN INSIDE, YOU KNOW WE NEVER KNOW WHY
THE ROAD IS NARROW AND LONG
WHEN EYES MEET EYES
AND THE FEELING IS STRONG
I TURN AWAY FROM THE WALL
I STUMBLE AND FALL
BUT I GIVE YOU IT ALL

I AM A WOMAN IN LOVE
AND I´D DO ANYTHING
TO GET YOU INTO MY WORLD
AND HOLD YOU WITHIN
IT´S A RIGHT I DEFEND
OVER AND OVER AGAIN
WHAT DO I DO

WITH YOU ETERNALLY MINE
IN LOVE THERE IS NO MEASURE OF TIME
WE PLANNED IT ALL AT THE START
YOU AND I LIVE IN EACH OTHER´S HEART
WE MAY BE OCEANS AWAY
Letras4U.com » letras traducidas al español
YOU´LL FEEL MY LOVE
I HEAR WHAT YOU SAY
NO TRUTH IS EVER A LIE
I STUMBLE AND FALL
BUT I GIVE YOU IT ALL

I AM A WOMAN IN LOVE
AND I´D DO ANYTHING
TO GET YOU INTO MY WORLD
AND HOLD YOU WITHIN
IT´S A RIGHT I DEFEND
OVER AND OVER AGAIN
WHAT DO I DO

I AM A WOMAN IN LOVE
AND I´M TALKING TO YOU
YOU KNOW I KNOW HOW YOU FEEL
WHAT A WOMAN CAN DO
IT´S A RIGHT I DEFEND
OVER AND OVER AGAIN

I AM A WOMAN IN LOVE
AND I´D DO ANYTHING
TO GET YOU INTO MY WORLD
AND HOLD YOU WITHIN
IT´S A RIGHT I DEFEND
OVER AND OVER AGAIN

Lady Gaga - Bad Romance


Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Caught in a bad romance

Ra Ra-ah-ah-ah
Roma Roma-ma

GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love love love
I want your love

I want you drama
The touch of your hand
I want your leather studded kiss in the sand
I want your love
Love love love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
A bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Caught in a bad romance
Ra ra-ah-ah-ah

Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cuz you’re a criminal
As long as you’re mine
I want your love
Love love love
I want your love

I want your psycho
Your vertigo shtick
Want you in my rear window
Baby you’re sick
I want your love
Love love love
I want your love

You know that I want you (’Cuz I’m a free bitch baby)
And you know that I need you
I want it bad romance
Your bad romance

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Caught in a bad romance
Ra ra-ah-ah-ah

Roma roma-ma
GaGa
Oh la-la
Want your bad romance

Walk walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk walk fashion baby work it
Move that bitch c-razy
Walk walk passion baby work it
I’m a free bitch baby

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

Je veux ton amour
Et je veux ta revenge
Je veux ton amour
I don’t wanna be friends
(Want your bad romance
I want your bad romance)
Want your bad romance!

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and
All your lover’s revenge
You and me could write a bad romance

Caught in a bad romance

OK this song got two versions in my language and I can't translate the meaning of the original one that is italian. Anyway both versions are similar, but I feel the second fits my char better.

Mi corazón es gitano version 1

El fondo el corazón tenía una herida
Sufría, sufría,
Le dije no es nada mas mentía
Lloraba, lloraba
Por ti se ha hecho tarde es ya noche,
No me detengas déjame ir,
Me dijo no mirarme en los ojos
Y me dejó cantando así...

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón
Cadenas rompió, es libre gitano y va...
Hasta encontrar el prado más verde que hay,
Recogerá estrellas sobre sí, y se detendrá...quizás
Y se detendrá,

La he visto tras un año la otra noche,
Reía, reía,
Besándome ella quiso que mí orgullo,
Se fuera, se fuera,
Me dijo estemos juntos un poco,
Que ganas de decirle que sí,
Pero sin más mirarle en los ojos,
Yo la dejé cantando así...

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón
Cadenas rompió, es libre gitano y va...
Hasta encontrar el prado más verde que hay,
Recogerá estrellas sobre sí, y se detendrá...quizás
Y se detendrá

My heart is gypsy Version 1

Deep in the heart had a wound
it suffered, it suffered,
I said 'it is nothing' but I lied
It cried, It cried,
'Because of you the afternoon turned night
Don't stop me, let me go'
She told me not looking at the eyes
and she left me singing this...

Not guilty I am, my heart is gypsy
it broke the chains, it is free gypsy and goes...
till find the greenier fields ever,
It will pick up stars all over and then maybe will stop,
and it will stop...

I have seen her after a year one night,
she laughed, she laughed,
Kissing me she wanted that my pride
goes away, goes away
She told me 'let's be together a little while',
how I wanted to say yes
but without looking at her eyes
I left her singing this...

Not guilty I am, my heart is gypsy
it broke the chains, it is free gypsy and goes...
till find the greenier fields ever,
It will pick up stars all over and then maybe it will stop,
and it will stop...


Mi corazón es gitano version 2

Herido por su amor y su cariño
sufría, sufría
Le dije no me mientas y mentía
riendo, riendo,
Mi vida se torno en negra noche
sabiendo que se iba de mi
No quise ni mirarla a los ojos
y me dejo cantando así...

Hoy mi corazón gitano se ha vuelto a sentir
y quiere volar por siempre muy lejos de ti
contigo yo se que nunca sería feliz
por eso no me importa tu dolor
y solo diré Adios... Tan solo dire...

La ví después de un año la otra noche
lloraba, lloraba,
Noté mi corazón que nuevamente
latía, latía,
Me dijo que a su lado volviera
que ganas de decirle que sí
y entonces sin mirarla a los ojos
yo la dejé cantando así...

Hoy mi corazón gitano se ha vuelto a sentir
y quiere volar por siempre muy lejos de ti
contigo yo se que nunca sería feliz
por eso no me importa tu dolor
y solo diré Adios... Tan solo dire...


My heart is gypsy version 2

Wounded by her love and her affection
I was suffering, I was suffering,
I told her 'don't lie to me' but she lied
laughing, laughing,
My life turned into dark night
knowing she would go away from me
I couldn't even look at her eyes
and she left me singing this...

Today my heart felt gypsy again
and it want to fly forever away from you
with you I know I would never be happy
thus I don't care about your pain
and I only will say Good bye... I just will say...

I saw her one year later the other night
she was crying, she was crying,
I felt my heart again
beating, beating,
She asked me to come back to her side
I felt like saying Yes
and then without look at her eyes
I left her singing this...

Today my heart felt gypsy again
and it want to fly forever away from you
with you I know I would never be happy
thus I don't care about your pain
and I only will say Good bye... I just will say...

(OOC: I changed the genders in the translation just for some story fitting XD)

Esta cobardía

No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla.

No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta.

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

No se da ni cuenta que le he consedido
Los cálidos besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
En loco deseo me siento su dueño.

No se da ni cuenta que ya la he gozado
Que ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta.

Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.


This cowardice

He does not realize that when I see him
to not expose myself I keep a sigh
that my silent love turns on at seen him
that I would give my life to have him.

He does not realize that my eyes shine
that I tremble at his side and even I blush
that he is the reason that wake up my love
that he is my delirium and he does not realize it.

This cowardice of my love for him
make me see him like a star
so far, so far in the immensity
that I have no hope to reach him.

He does not realize that I have granted
the warm kisses he has not asked for
that in my sad nights desserted from dreams
in crazy desire I feel being his owner.

He does not realize that I have had him
that he had been mine without have had him
that his cold soul is what torments me
that he sees me dying and he does not realize it.

This cowardice of my love for him
make me see him like a star
so far, so far in the immensity
that I have no hope to reach him.